infectar [in fektar]
verbo - afectar pessoa, célula, etc. com organismo patogénico
contaminar com organismos nocivos
Quando a infecção alastrou, houve pouco tempo para reagir.
As pessoas faziam o que podiam,
mas, como ninguém era imune aos efeitos do vírus,
as autoridades viram-se impotentes com a infecção a alastrar rapidamente.
Todos os que ficavam expostos e sobreviviam ao ataque inicial
iniciavam a sua imparável busca por sangue,
atacando e alimentando-se dos inocentes.
Não havia vacina,
nem informações de que houvesse indivíduos imunes.
Foram dizimados bairros e até cidades inteiras.
A própria estrutura da civilização está a desmoronar à nossa frente.
Muitos humanos sobreviventes como nós tiveram de se safar sozinhos.
PRAGA!!!
De um lado para o outro, de dia, e escondidos, durante noite.
Barricando-se no interior de edifícios seguros.
Outros formaram milícias populares.
- Estão no piso de cima. Vamos lá! - Vamos lá!
Vá lá... Vamos lá!
Vá lá! Vamos! Depressa!
Ou tornaram-se caçadores.
Empunhando espadas, procuravam e matavam os infectados.
Foi uma sorte quando conseguimos encontrar um refúgio.
Um lugar com comida e abrigo,
onde poderíamos sobreviver até sermos resgatados.
Mas, quando o nosso abrigo deixou de ser seguro
e as hipóteses de resgate se tornaram cada vez mais remotas,
começámos a ficar sem alternativas.
Agora, estávamos...
CONTRA AS TREVAS
... contra a escuridão.
Vamos levar este rapaz daqui e levá-lo para um lugar seguro.
Não decidimos quem está certo ou errado.
Decidimos quem vive e quem morre.
URGÊNCIAS
Por favor, evacuem o edifício. A evacuação é obrigatória.
ALERTA PRETO APOIO DE EMERGÊNCIA ACTIVADO
Pedimos a todos que abandonem o edifício de forma ordeira.
Tenham cuidado.
- Estás bem? - Sim.
Cuidado com as mãos.
Apaga essa treta.
Nada de fumar.
Poupa-me... Não há nenhum deles por perto.
Pedimos a todos que abandonem o edifício de forma ordeira.
- Que estás a fazer? - É uma gravação, Dylan.
Ouvimos a mesma treta há meses.
Todos os edifícios com sobreviventes têm uma.
Já te ocorreu que pode haver um lugar seguro?
Não.
Como raio é que ainda tens tanto?
Nem imaginam o que se encontra nos armários dos medicamentos,
se procurarmos bem.
Vamos arranjar um lugar seguro onde dormir.
Saímos daqui assim que raiar o dia.
Então...
Está tudo bem.
- Está tudo bem, amor. - Não, não está.
Nunca há-de estar.
Nem seguro.
Estamos nisto juntos, não estamos?
Claro que sim.
Escuta...
Talvez as coisas não voltem a ser como antes,
mas hão-de melhorar.
Entendes?
Estás a dormir há quase seis horas.
- Que se passa? - Temos de ir andando.
O gerador está no fim e já não resta comida nenhuma.
Devíamos começar a procurar uma saída.
Anda... Vamos lá...
Base, fala a Unidade 12. Responda.
Base, fala a Unidade 12. Escutam?
Unidade 12, escutamos.
Aproximamo-nos de um complexo hospitalar.
Esperamos ter feito uma razia de manhã. Mantenho-vos informados.
Entendido. Aguardo notícias.
- Câmbio. - Desligo.
Calma. Não estamos infectados.
Ela está doente.
Perdemos outros dois por causa da pneumonia.
Só queremos medicamentos, nada mais.
Só cá estão vocês os dois?
Eu era interna aqui, antes da quarentena.
A maioria dos medicamentos foi roubada há vários meses.
Não conhecemos esta gente, Dorothy.
Desculpem.
Não vemos ninguém há três semanas.
Nem nós.
É um lugar bastante seguro.
Por enquanto.
- Charlie? - Eu estou bem, Amelia.
Credo!
Desculpa.
Temos de cuidar dos nossos, não é?
Para que lado?
A farmácia?
Ao fundo do corredor.
Vamos esvaziar cada edifício, divisão a divisão.
Meninas, matem tudo o que parecer infectado.
- Sim, senhor. - E os sobreviventes?
Se estiverem em condições, levamo-los connosco.
E agora?
A maior parte das portas e das escadas estão bloqueadas.
Temos de arranjar outro caminho para a farmácia.
Toca a mexer.
Este lugar é enorme.
Temos muito que andar para ir a algum lado, aqui.
Nem sabemos se haverá algum medicamento quando lá chegarmos.
Se calhar, devíamos sair por onde entrámos.
- E esquecer este lugar. - Não, isso seria suicídio.
Não podemos circular lá fora, no escuro.
Actualmente, não.
Além disso, só faltam quatro horas para amanhecer.
SOU ALÉRGICO ÀS SEGUNDAS-FEIRAS
Temos de descer para a cave.
Há uma porta de segurança que é a única saída segura.
Mas o gerador está a morrer. Sem energia, não conseguimos abri-la.
A única saída segura, em que sentido?
Por trás da porta de segurança há muitas saídas.
Foi onde deixámos a carrinha. Se conseguirmos lá chegar.
Podemos usá-la para chegar a um dos acampamentos.
- Acampamentos? - Esperem aí...
Porque não fizeram já isso?
Havia comida aqui.
Era quente e seco.
Andamos fugidos há semanas. Precisámos de descansar.
Então, o que acontece se o gerador falhar
antes de chegarmos à cave?
Então, a porta de segurança não se abrirá e ficaremos presos.
Eu e a Dorothy íamos para lá quando vos encontrámos.
Podem vir connosco.
Obrigado.
Tagart, limpa esta zona. Faz uma razia total.
Não é isso que digo.
Não acredito que haja alguém que possa ajudar-nos.
Como podes ter a certeza? Havia uns sujeitos, caçadores.
Ex-militares treinados para matar.
Mito urbano.
Não devias acreditar no que ouves em onda curta.
Se restasse alguém, já teria vindo em nosso auxílio.
- É por isso que rezamos. - Não.
É por isso que tu rezas.
- Onde é que está a tua fé, Amelia? - Sou realista.
Quem nos manterá vivos somos nós mesmos.
Bolas!
ABANDONEM A ESPERANÇA OS QUE AQUI ENTRAREM
Era a entrada da capela.
É arrepiante.
- Meu Deus! - Amelia?
Que é?
Tens algum problema?
Olha para isto.
Fico passada, entendes?
- É que nós... - Pára, Dylan.
Evocarmos o nome do Senhor em vão
já não significa merda nenhuma.
Só restamos nós e eles.
Nem mais nada nem mais ninguém.
Falando no diabo...
Que é isso?
Uma pequena ajuda. Livra-nos das dores.
E de tudo o resto.
Exacto.
Acham que vamos conseguir sair daqui?
Vamos lá...
Ânimo, pessoal.
Vamos chegar àquela porta de segurança
e ninguém fica para trás.
Nem que tenhamos de morrer por isso.
Meu, deixas-me passado.
Cala-te uma vez que seja e segue-me, sim?
O fedor está a ficar mais intenso.
Meu Deus!
Vá lá, temos de atravessar isto.
Amelia?
Não lhes toquem.
Estão todos bem?
Sim. Ricky?
Sim, e tu?
DEUS NOS PERDOE A TODOS
O que é isto?
Tagart, limpa essa zona. Faz uma razia total.
Entendido?
Fala Cross. Escuta?
Repito, daqui comando. Escuta?
Encontrei um sobrevivente.
Encontrou algum sobrevivente?
Repito: encontrou algum sobrevivente?
Tagart, se me escuta, têm de sair da Zona 7 até ao raiar do dia.
Repito: saiam da Zona 7 até ao raiar...
Ouve...
Está tudo bem.
Estás sozinha?
- Onde estão o Morgan e o Ricky? - Disseram-nos para esperar aqui.
Não sei...
O pessoal andava tão perdido antes de o vírus nos atingir.
Agora, andam estas coisas à solta.
Sabe-se lá o que virá a seguir.
Lembro-me de que, quando era pequenina, tinha muito medo à noite
e escondia-me no quarto dos meus pais.
Depois, comecei a perceber que, lá por serem adultos,
não significava que pudessem proteger-me
de monstros, ou demónios, ou o que quer que fossem.
Eles não são monstros nem demónios.
Estão apenas doentes.
Uns dias depois de o vírus aparecer,
um dos infectados apanhou o meu pai.
Agora, tenho a certeza de que ninguém pode proteger-me.
Então...
Vem cá...
Proteger-nos-emos uma à outra, sim?
Agora, somos uma equipa, sim?
Acho que sim.
Acha que sim?
Eu e a Dorothy temo-nos safado bem.
Sobrevivemos contando um com o outro.
E, desde que vocês apareceram...
Há mais hipóteses de serem apanhados, eu sei.
Já percebi. Calma, meu.
Queremos tanto continuar vivos como vocês.
Eu só quero a solução mais simples. Encontrar um acampamento seguro.
Qual é o seu plano?
Não tenho nenhum.
Exactamente.
Isso não significa que vamos poder andar por aí em segurança em breve.
Se algum dia pudermos.
Quando perceberem como se livrar daquelas coisas...
- Mais uma ideia bonita. - Não é irremediável, Dorothy.
Estes seres estão sujeitos à lei da natureza como os outros.
Matámos os suficientes para o saber.
Exacto. São iguais a si e a mim, só que, enfim, adoram sangue.
E, até o arranjarem, são máquinas assassinas alienadas.
Trouxe algumas das primeiras vítimas para aqui.
- Quando os ataques começaram. - Não me diga...
Sabe, alguns dos feridos eram imunes
e outros, caramba, mudavam.
Mudavam imediatamente.
E todos acham que eles são vampiros.
Mas não são. São mutantes.
Talvez.
Mas em que se baseia o mito?
Ser-se escravo do sangue e da carne.
Tudo o que fazem, tudo aquilo em que pensam
tem o propósito de arranjar mais sangue.
Não têm vontade própria.
Nem sentimentos.
Bolas, pá!
Acho que só querem alimentar-se.
- Puxe o carrinho. - Combinado.
Não são vampiros? Esta cabra imita-o na perfeição.
Então, garanta que ela não sai daí.
Vamos embora.
Vamos...
- Porque demoraram tanto? - Boas notícias.
Há mesmo alguns dos nossos amiguinhos deste lado.
E sabem que estamos aqui. Vamos embora.
Temos de ir andando, já.
Então? Viram um?
- Pode dizer-se que sim. - Como era?
Estão a ficar fracos?
- O quê? - Bonito...
A droga fez efeito. Está com a moca.
Há uma cantina ali à frente.
Talvez arranjemos comida antes de descermos mais um piso.
Estão todos com fome. Temos de manter as forças.
E se estiver uma destas coisas lá dentro?
Matamo-la.
E se forem mais do que uma?
Matamo-las todas.
Anda... Vamos embora.
Quanto tempo acham que tem esta comida?
Pode ter meses.
O que nós fazemos sempre é procurar comida.
O problema é que a maior parte é porcaria.
Enfiem-na goela abaixo.
- Agradeçam o facto de existir. - Sim.
Porque mais ninguém conseguiu comê-la.
É pena não podermos ficar cá.
Temos três horas até ao raiar do dia.
Podemos levar esse tempo todo a descer ao outro piso.
O mais difícil será encontrar escadas que não estejam bloqueadas.
Estávamos seguros no lugar onde nos encontrámos.
Já não havia comida e estávamos a ficar sem o gerador.
Também teríamos morrido se tivéssemos ficado lá.
Aquilo que não podemos esquecer
é que conseguimos controlar o nosso comportamento.
Quanto ao resto, vamos improvisando.
- Morgan? - Não, Dorothy.
Estou a dizer-te a verdade. Estou a dizer a verdade a todos.
Podemos arriscar-nos.
Podemos partir uma janela ou assim, para sair.
- Ao menos, sempre os vemos a vir. - Pois.
Deixa-me perguntar-te.
Que achas?
Há duas horas, nem querias sair da outra ala. Quer dizer...
Temos de chegar às portas de segurança. É simples.
Porque não lhe perguntamos a ele?
Que pensas, Ricky?
Tanto faz.
Estás a sangrar?
É apenas um pequeno corte.
Devo ter-me cortado quando fui atacado nos lavabos.
É só um arranhão.
Calma. Não estou propriamente infectado.
Mas estás a sangrar.
A mais pequena quantidade de sangue pode atraí-los.
Sabes disso, por mais marado que estejas neste instante!
Idiota!
É um corte valente, génio.
É a sala de exame.
Talvez haja medicamentos lá.
Pronto. Vamos...
Vou levá-lo lá para dentro.
Tenham cuidado. Se ouvirem alguma coisa...
São muitos pisos, sim?
Vamos lá...
Não te sentes tão perto de mim, Charlie.
Estou a pensar, neste instante.
Em quê?
Naquilo em que não paro de pensar.
Que raio vamos fazer?
E se só restarmos nós?
Sabem o que significa isso?
O quê?
Que, agora, somos nós os monstros.
Este mundo já não é nosso.
Ela vai ficar bem.
Encontrei penicilina para a ajudar.
Está bem.
Que é isto?
Ajudem-me.
- Não, não... - Recuem.
Devagar.
Recuem.
Estou pronto.
Obrigado.
Qual é o ponto da situação?
Temos a informação de que pode haver sobreviventes não infectados.
Que tipo de informação? Que diz?
Coronel, nós temos e temos tido equipas naquelas zonas.
- Não são equipas nossas. - Pois não.
São grupos civis a agir por conta própria.
Autodenominam-se caçadores.
Temos-lhes dado apoio e coordenação.
Os últimos dados que temos é de um grupo de caçadores no Sector 7.
Dizem-nos que podem ter a zona limpa até ao amanhecer.
Sector 7 ao raiar do dia?
É uma das piores zonas.
Com todo o respeito, Mr. Cross,
não fazemos as coisas como vocês no Departamento de Estado.
Ouça...
Os infectados recolhem-se no interior, quando o sol nasce.
- Correcto? - Sim.
- Sabe onde isto vai dar. - Quer esterilizar a zona.
Geralmente, concordaria consigo.
Só que, agora, perdemos contacto com o nosso grupo no local.
Não podemos confirmar se sairão de lá a tempo.
- Os nossos aviões? - Os Tangos estão no convés.
- Porque não estão no ar? - Aguardamos autorização final.
- Vamos esterilizar a zona. - Tenente...
Se algum dos seus caçadores estiver no local,
se tiver notícias deles, diga-lhes para saírem de lá.
É uma grande ideia. Quem me dera ter-me ocorrido isso.
Mr. Cross, eu é que mando aqui.
E, tanto quanto sei, não tenciono reformar-me em breve.
A menos que o departamento de Estado queira chefiar uma operação militar,
sugiro que faça exactamente o que digo quando o digo.
Garantam que os aviões estão prontos a descolar.
Sim, coronel.
Que é isto?
Vou lá ver.
Cuidado, Ricky.
Seria engraçado se não fosse tão assustador.
- Abre-a! - Não abre.
E os outros?
Foram pelo outro lado, querida.
Abram a porta!
Vamos! Vamos, depressa!
Tranca-a.
- Onde estão os outros? - Sei lá...
Temos é sorte em estar vivos.
Onde estamos?
Não podemos voltar por ali.
A Dorothy disse que todos os corredores conduzem ao mesmo lugar.
Se eles conseguiram sair, encontramo-los.
- Eles estão por todo o lado. - Anda, Ricky...
O Morgan é rijo. De certeza que se safaram, está bem?
Temos de continuar.
Vamos... Temos de chegar à porta de segurança.
Estão todos bem?
- Bem. - Óptimo.
Ouçam...
Tenho de lavar as mãos.
- Só podes estar a gozar... - Vampiros.
Dylan, estás a passar-te por causa desta correria toda.
Talvez tenha o sangue deles nas minhas mãos.
Esperem um instante, sim?
- Está infectado? - O quê?
Está infectado?
Não.
- E você? - Escondi-me aqui quando o ouvi.
- Está sozinho? - Somos só três.
Três é um bom número.
Quantos mais melhor.
Posso juntar-me a vocês?
Onde raio se meteu ele?
Dylan?
Temos de sair daqui.
Sim...
Ouviram isto?
- O quê? - Escutem.
Vem dali.
Fiquem aqui.
Como costumo dizer, se ouvirem alguma coisa, desatem a correr.
Vê se tem dentadas.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sou um dos sortudos.
O problema da sorte é nunca sabermos quando vai acabar.
Que aconteceu?
Estávamos a fugir do que quer que apanhou o Morgan.
Ele disse-nos para corrermos se acontecesse alguma coisa, não foi?
Não detectamos movimento nenhum. A zona está vazia.
Entendido.
Continuem à procura. Preciso de contacto visual com os caçadores.
Vamos continuar a varrer a zona. Se virmos alguma coisa, avisamos.
Já andei na escola.
Um miúdo contou uma história que sempre me assustou.
Jamais a esquecerei.
É como se ela estivesse a acontecer.
Havia um avião com uma data de passageiros.
O avião cai. Não me lembro porquê.
Mas alguns passageiros sobreviveram à queda.
A história dos canibais, é isso?
Os sobreviventes acabaram por desaparecer todos, um a um.
- Já ouviu essa história? - Uma versão parecida.
Charlie?
Vá lá, são uns sete.
- Vamos... - Quero um relatório, soldado.
Em operações anteriores, encontrámos infectados nestes sectores.
Quantos?
As nossas equipas de caçadores viram dezenas em cada um dos pontos.
E acredite que há centenas escondidos.
E se os caçadores estiverem vivos e tiverem localizado sobreviventes?
Se não esterilizarmos esta zona, e os infectados saírem do perímetro,
pomos tudo em risco.
Não há vacina.
Bem...
Disse que, pelo que sabe, os caçadores saem ao raiar do dia?
Sim.
Esterilizaremos a zona nessa altura.
Charlie?
Foste mordida? Estás infectada?
Quem é você?
O meu nome é Tao.
O sol não tarda a nascer.
Esperemos que a energia dure até lá.
Estás bem?
Que achas que aconteceu ao Dylan?
Já não importa.
Anda...
Está bem.
Ouve, de certeza que encontraremos os outros em breve.
Talvez o Dylan também.
Vou tentar encontrar os outros. Fica aqui e não te mexas.
Tenha calma.
São só mais alguns minutos.
Claro que tem de conhecer uma certa jovem convidada.
A minha querida filha Sophie.
A Sophie é admirável.
Depois da eclosão do vírus,
todos aqui fugiram ou tornaram-se um deles.
Ou foi morto, claro.
Não demorou muito
a alastrar-se, pois não?
Por fim, já restavam poucos de nós
normais lá fora e, por fim, aqui.
Alguns quiserem trabalhar juntos, entreajudar-se a sobreviver,
mas eu tinha outra coisa para garantir a minha sobrevivência.
E aqui está ela. A minha querida Sophie.
Agora que a princesa acordou,
podemos passar do paleio para o jantar.
Por aqui.
Ela mantém-me aqui, a salvo do risco de ingerir sangue,
o que me tornaria igual a ela.
Por mais que a adore. Não é nada pessoal.
Ela é o próximo passo na evolução.
Ela está infectada, mas é capaz de raciocinar.
Ricky?
- Onde está a Amelia? - Onde está a Charlotte?
Pensei que estava consigo.
Vamos...
Vá lá!
Ela estava sozinha quando a encontrei.
Passou por um mau bocado.
Graças a Deus!
- Estás bem? - Quantos sobreviventes são?
Seis ao todo.
É verdade, Amelia.
Eles são caçadores.
Há uma colónia.
É verdade. Podemos levar-vos para lá. Procuramos os outros pelo caminho.
Dirigíamo-nos para a porta de segurança principal,
mas o gerador vai falhar.
Se não chegarmos lá antes,
não conseguiremos sair.
É por isso que temos de mexer-nos já.
- Morgan? - Olá.
- Está bem? - Pessoal, temos de ir.
O meu pessoal acompanha-vos.
Que vai fazer?
Vou caçar.
Olá.
- Ricky, está bem? - Sim.
Quantos comprimidos tomou?
Não sei.
Venha, conheço um atalho.
Venha sempre atrás de mim, sim?
Não! Parem!
Parem!
Só uma pergunta.
Estamos a seguir esta gente?
E eles sabem mesmo o caminho até à porta de segurança?
Não faço ideia.
Mas, ao menos, dão-nos algumas hipóteses.
Sim.
Alerta Preto. Evacuação obrigatória.
Apoio de emergência activado.
Alerta Preto. Evacuação obrigatória.
Apoio de emergência activado.
ALERTA PRETO APOIO DE EMERGÊNCIA ACTIVADO
Desculpe o atraso. Estava só a tentar...
Só queria confirmar que a zona está limpa.
Vou assegurar-me de que estão prontos.
Raios partam!
Ninguém mais do que eu quer aqueles sobreviventes resgatados.
Mas temos as nossas ordens.
- Entendido? - Sim, coronel.
Bolas para isto!
Quem raio é você? E o que quer daqui?
Sou o cabrão que vai fazer-lhe
o que tem andado a fazer aos outros.
- Obrigado, pá. - Ponha-se a andar daqui, amigo.
De que adianta continuar a fugir?
Abra a porta.
Este pesadelo pode acabar.
Aqui mesmo.
Neste instante.
Um de nós vai apanhá-la.
Pense. Você já desistiu.
Nós? Nós pensamos. Nós falamos. Nós planeamos.
Aproxime-se.
Conto-lhe um segredo.
Aproxime-se.
Evoluímos.
Vocês não passam de gado para nós.
Dylan?
Graças a Deus!
Pensei que nunca mais vos veria.
Tive uma segunda oportunidade.
Graças a ele.
É muito pior do que pensávamos.
A mudança já se deu.
Somos mesmo os monstros, agora.
- Mas ainda há esperança. - Que aconteceu?
Não sei. Encontrei uma aberração.
Era como um de nós, mas, no fundo, não era.
Sim, já assisti a isso.
As pessoas fazem o que é preciso para sobreviver.
Depressa! Fujam!
Estás bem?
Ouça-me.
Não podemos bombardear edifícios que contêm civis não infectados.
Que quer que faça?
Ouviu o que ele disse. Ordens são ordens.
Sem os caçadores, não teríamos limpado metade destas zonas.
Não podemos abandoná-los assim.
Já para não falar do facto de haver civis lá que ainda estão vivos.
Unidade aérea, tem autorização para uma incursão ao Sector 7.
Avisem-nos quando estiverem no ar.
Avançar apenas com munições teleguiadas.
- Entendido? - Entendido.
Subir para os caças. Repito: subir para os caças.
Isto não é um exercício. Repito: não é um exercício.
Tirem os blocos da frente! Vamos entrar!
Temos uma missão a cumprir. Vamos a isso!
- Vamos lá! - Vá lá, despachem-se!
- Virem-se! - Puxa já isso!
Vamos lá! Depressa!
Vamos!
Equipa Vermelha, pode descolar.
Repito: pode descolar.
Eles apanharam o Ricky.
Se não nos despacharmos, teremos todos o mesmo fim.
- Que foi? - Onde te meteste?
Então... Então...
Tive sorte.
Entendes? Tive sorte.
Fiquem atentos. Deve haver mais à frente.
Vou entrar. Vou limpar esta zona.
Não temos muito tempo. Sê rápido e sai.
Mas que porra?
Já não és assim tão grande.
As portas estão todas trancadas.
O resto está barricado.
Este elevador parece ser a nossa única esperança.
Esperem aí, rapazes...
Pensem nisto: como será se a energia falhar?
- Ficaremos presos. - Há alguns lugares seguros, aqui?
Bem, há.
Mas, agora, não podemos voltar atrás.
Vamos tentar pôr-te daqui para fora da melhor forma possível.
- Quero voltar a ver a luz do dia. - Quero que voltem a ver a luz do dia.
Não vai orientar-nos?
Acontece que temos de fazer o que temos de fazer.
Caçamos e matamos.
Depois, seguimos em frente.
Apontem-me apenas a direcção certa.
Vamos lá embora... Mexam-se, mexam-se...
Vamos embora.
Toca a mexer, rapariga. Toca a mexer.
Não!
Tarde demais, pá. Ela já se foi.
Ela nem sequer gritou.
Bolas!
Não pode ser agora.
Precisamos de mais tempo.
Tem de haver um alçapão. Temos de encontrá-lo.
Vá, Tagart, abre lá isso.
Quantos pisos para baixo?
Três. Só deve faltar mais um.
Está bem.
Eu vou.
Tome. Vai precisar disto.
Estou imune, lembram-se?
Eu estou bem.
Que fedor!
Mas que?
Não! Socorro!
- Morgan! - Não!
Não! Oh, não!
Larguem-me!
Vamos lá...
- Estamos a postos. - Entendido,
Continuamos a nossa aproximação.
Rumando a 330. 7 Zulu.
Vamos...
É por aqui.
- A que distância fica? - Não sei ao certo.
Não sei onde estamos,
mas todos estes túneis vão dar ao mesmo lugar.
À porta de segurança principal.
Vem cá, rapaz...
Ouve, pá...
Vou dar-te isto.
Leva as mulheres e a rapariga para a rua.
Dirijam-se para sul. Há um acampamento seguro, lá.
Faça-as chegar sãs e salvas, sim?
É uma pistola totalmente automática.
Gasta-se depressa, por isso, não a gaste toda no mesmo lugar.
Ponham-se a andar e cuidem-se.
Ela feriu-te?
Porra!
Charlotte, não te afastes.
Vamos!
Não há saída.
Está tudo bem.
Parece que ainda estou vivo.
Que aconteceu?
A dirigir-nos para o alvo com reabastecimento às 05h00.
Têm uma estimativa para o ataque aéreo?
Sim, coronel. Têm o reabastecimento marcado.
Depois, será o trajecto final. Farão um aviso quando o tiverem na mira.
Sei no que estão a pensar,
mas está fora de questão adiá-lo mais.
Não há trajectos de treino.
Quando o sol nascer, quero aquela zona totalmente limpa.
Todas as estruturas na zona. Cada uma delas.
Coronel, quero que fique claro que estou a recordar-lhe de novo
que acredito que há sobreviventes na zona.
A sua preocupação ficou bem patente.
Infelizmente para eles, a grande prioridade é a nossa sobrevivência.
Só mais um bocadinho.
De certeza que não andamos às voltas?
- Nem pensar. - Então, onde raio fica?
Que aconteceu aos caçadores? Morreram?
Esperem aí...
- Que é? - Que é aquilo?
Talvez seja a saída.
- Dylan? - Um de nós tem de ir lá ver.
Não te afastes muito.
Fujam!
Pára.
Estamos na nossa rota e sem atrasos.
Esperem.
Estão a ouvir?
- O que é? - Ouçam...
Estão a ouvir?
Está tudo bem.
- Amelia? - É apenas um miúdo.
Pode estar infectado.
É apenas um menino.
Ele está bem.
Sentes-te bem?
Não está infectado.
Leva-a daqui.
Para ali.
Pronto...
Vamos tirar-te daqui, está bem?
Tem calma.
Temos de continuar a correr até à porta.
Está bem? Nós somos capazes.
Está bem? Estás pronta?
Está bem?
Pronto...
- Fujam! - Anda!
Entendido. A acelerar ao máximo.
Não é o que pensávamos.
Não é a morte.
Sinto-me mais viva agora do que algum dia antes.
A aproximar-nos do alvo. Velocidade máxima.
Entendido.
Têm autorização para bombardear.
Não!
Depois de tudo por que passámos,
não se vão embora sem se despedirem, pois não?
São todos uns idiotas.
Caçam-nos como se fôssemos vermes,
quando são vocês que estão a mais.
CONTACTOS ALVOS
Coronel? A equipa de observação informou agora que viu os caçadores.
Eles conseguiram. Estão sãos e salvos.
Boa!
Excelente. Excelente.
- Bom trabalho, soldado. - Obrigado, coronel.
Muito bem, pessoal...
Vamos para casa.
Tradução: Bruno Versteeg